启Rev 启示录Wahyu, 章pasal 启示录Wahyu Kepada Yohanes, 章pasal 14

Wahyu 14:9 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 之后，第三位天使高喊：“一切敬拜怪兽和兽像、在手或额上接受兽印的，

當代譯本 (繁) 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和獸像、在手或額上接受獸印的，

标准译本 (简) 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，

標準譯本 (繁) 另一位天使，就是第三位天使，跟著他們大聲說：「如果有人膜拜那獸和獸像，並在自己額上或手上接受印記，

现代标点和合本 (简) 又有第三位天使接着他们大声说：“若有人拜兽和兽像，在额上或在手上受了印记，

現代標點和合本 (繁) 又有第三位天使接著他們大聲說：「若有人拜獸和獸像，在額上或在手上受了印記，

普通话本 然后，第三个天使紧跟着前两个天使，高声说道: “任何崇拜那只野兽及其偶像，并在手上或前额上接受过印记的人，

Indonesia

KKH Malaikat ketiga menyusul dua malaikat itu dan berseru, “Setiap orang yang menyembah binatang dari laut dan patungnya, serta menerima tandanya pada dahi atau tangan mereka,

AMD Malaikat yang ketiga terbang mengikuti kedua malaikat sebelumnya. Ia berkata dengan suara keras, “Allah akan menghukum orang-orang yang menyembah binatang buas dan berhalanya dan yang setuju menerima tanda binatang itu di dahi atau tangannya.

Inggris

KJV (66 books) +2 And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

AFINT (Exp US) +1 A third angel followed them, warning with a loud voice: “If anyone gives allegiance to the beast and its image, and accepts its mark on the forehead or hand,

AFINT (Lit US) +1 And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

ASV +1 And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,

BSB +1 And a third angel followed them, calling out in a loud voice, “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on his forehead or on his hand,

DRA And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image, and receive his character in his forehead, or in his hand;

EMTV Then another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

FBV A third angel followed the first two, and cried out in a loud voice, “If anyone worships the beast and his image and receives a mark on their forehead or on their hand,

GNV And the third Angel followed them, saying with a loude voyce, If any man worship the beast and his image, and receiue his marke in his forehead, or on his hand,

LSV And a third messenger followed them, saying in a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

NASB Then another angel, a third one, followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand, NASB 2020

NIV (US) +1 A third angel followed them and said in a loud voice: “If anyone worships the beast and its image and receives its mark on their forehead or on their hand,

NMV And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive [his] Mark [a defense] in his forehead, or in his hand,

OJB And another malach (angel), shlishi (a third one), followed them saying, in a kol gadol (loud voice), “If anyone worships the Chayyah [Beast, Anti-Moshiach] and its Atzav (idol, image, PESEL, graven image) and if anyone receives a mark on his metsakh (forehead) or on the yad of him,

TCENT A third angel followed them, saying with a loud voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or his hand,

T4T A third angel came next, saying in a loud voice, “If people worship the beast and its image and allow its mark to be put {its agent to put its mark} on their foreheads or on their hands,

WEB (US) +7 Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,