启Откр 启示录Откровение, 章глава 启示录Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), 章глава 15

Откровение 15:5 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 此后，我看见天上的圣殿，就是存放约柜的圣幕打开了。

當代譯本 (繁) 此後，我看見天上的聖殿，就是存放約櫃的聖幕打開了。

标准译本 (简) 这些事以后，我又观看，看哪，天上的圣所，就是那见证的会幕开了。

標準譯本 (繁) 這些事以後，我又觀看，看哪，天上的聖所，就是那見證的會幕開了。

现代标点和合本 (简) 此后，我看见在天上那存法柜的殿开了。

現代標點和合本 (繁) 此後，我看見在天上那存法櫃的殿開了。

普通话本 此后，我看见在天堂那存约柜的大殿被打开了。

Русский

РСП (66 кн.) +1 И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.

РСП (юбил.) И после этого я взглянул: и вот отворился храм скинии свидетельства на небе.

НРП После этого я увидел, что на небе открыт храм — скиния свидетельства.

Заокская (Кулаков) После того увидел я, как открылся на небе Храм, Шатер Свидетельства.

ВП +2 После этого я увидел, что на небе открыт храм — шатёр со свидетельствами священного соглашения.

СП (БЛ) После этого я посмотрел, и вот открылся храм небесный, шатёр Свидетельства,

Десницкий После этого я увидел, как на небе отворился Храм – Шатер свидетельства,

Кассиан И после этого я увидел, и открылся храм скинии свидетельства на небе,

Английский

KJV (66 books) +3 And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

AFINT (Exp US) +1 After this, I saw the heavenly sanctuary—the tent of testimony—opened.

AFINT (Lit US) +1 And after these things, I looked, and the temple, namely, the tent of the testimony in heaven, was opened,

ASV +1 And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

BSB +1 After this I looked, and the temple — the tabernacle of the Testimony — was opened in heaven.

DRA And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

EMTV After these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.

FBV After this I looked and the Temple of the “Tent of Witness” was opened.

GNV And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.

LSV And after these things I saw, and behold, the temple of the Dwelling Place of the Testimony was opened in Heaven;

NASB After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened, NASB 2020

NIV (US) +1 After this I looked, and I saw in heaven the temple—that is, the tabernacle of the covenant law—and it was opened.

OJB And after these things I looked, and the Heikhal was opened, that is, the Mishkan HaEdut in Shomayim.

TCENT After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,

T4T After this, in the vision I saw in heaven the temple that ◄corresponds to/was represented by► the tent that the Israelites pitched in the desert. That was the tent that contained the Ten Commandments. The temple door was opened {was open}.

WEB (US) +7 After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.