启 启示录, 章 启示录, 章 16
这些人曾流过信徒的血，现在你给他们血喝，这是他们该受的。” 太 23:34
Об’явлення 16:6 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
他们流了众圣徒和先知们的血， 所以你使他们喝血， 这正是他们应得的报应。”
當代譯本 (繁)
他們流了眾聖徒和先知們的血， 所以你使他們喝血， 這正是他們應得的報應。」
标准译本 (简)
又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”
標準譯本 (繁)
又因為他們曾流了聖徒們和先知們的血， 現在你給了他們血喝，這是他們該受的。」
现代标点和合本 (简)
他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们所该受的。”
現代標點和合本 (繁)
他們曾流聖徒與先知的血， 現在你給他們血喝， 這是他們所該受的。」
普通话本
因为他们杀害了圣民和先知， 所以，您赐给了他们血喝， 这是他们罪有应得。”
Українська
Огієнко
Бо вони пролили́ кров святих та пророків, — і Ти дав їм напитися крови. Вони варті того!“
НПУ
Адже вони пролили кров святих та пророків, і Ти дав їм пити кров. Вони варті цього!»
УСП
Бо пролили люди кров святих і пророків, отож дав Ти і їм крові напитися. Саме на це вони й заслуговують».
Англійська
KJV (66 books)
For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
AFINT (Exp US)
Because they shed the blood of Your holy people and prophets, You have given them blood to drink. It is what they deserve.”
AFINT (Lit US)
because they have poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They are deserving.”
ASV
for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.
BSB
For they have spilled the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink, as they deserve.”
EMTV
For they shed the blood of saints and prophets, And You gave them blood to drink; For they are worthy.”
FBV
These people shed the blood of believers. Now you've given them blood to drink, as they deserve!”
GNV
For they shed the blood of the Saints, and Prophets, and therefore hast thou giuen them blood to drinke: for they are worthy.
LSV
because they poured out [the] blood of holy ones and prophets, and You gave to them blood to drink, for they are worthy”;
NASB
for they poured out the blood of saints and prophets, and You have given them blood to drink. They deserve it.” NASB 2020
NIV (US)
for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.”
NMV
For they have shed the blood of saints and prophets, and youi have given them blood to drink; for they are worthy.
OJB
Because they (those of Anti-Moshiach) shed the dahm of the Kedoshim and because the dahm of the Nevi'im they poured out, and You have given them dahm to drink! They are deserving of it!”
TCENT
For they have shed the blood of saints and prophets, and yoʋ have given them blood to drink; it is what they deserve.”
T4T
The rebellious people murdered your holy people and prophets. So you are just in punishing them by giving them blood to drink. This is what they deserve!”
WEB (US)
For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”
Російська
РСП (66 кн.)
за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
НРП
Ведь они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили».
Заокская (Кулаков)
пролили они кровь святых слуг Твоих и пророков, потому обрек Ты их пить кровь, как они того заслужили».
ВП
Ведь они пролили кровь Твоего святого народа и пророков, и Ты дал им пить кровь, как они и заслужили.
СП (БЛ)
Они пролили кровь Твоих святых людей Божьих и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они заслужили это».
Десницкий
они пролили кровь святого народа и пророков – и Ты напоил их кровью, как они и заслужили!
Кассиан
потому что они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они того достойны.