启 启示录, 章 启示录, 章 17
我又看见那妇人喝圣徒的血，还喝下耶稣见证人的血，喝醉了。看到她，我感到彻头彻尾的惊奇。
Khải thị 17:6 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Trung
当代译本 (简)
我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。 我看见她的时候，感到非常惊奇。
當代譯本 (繁)
我又見她醉了，因她喝了眾聖徒的血，就是為耶穌作見證之人的血。 我看見她的時候，感到非常驚奇。
标准译本 (简)
随后，我看见那女人喝醉了圣徒们的血，以及为耶稣做见证之人的血。我看到她就大大惊奇。
標準譯本 (繁)
隨後，我看見那女人喝醉了聖徒們的血，以及為耶穌做見證之人的血。我看到她就大大驚奇。
现代标点和合本 (简)
我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地稀奇。
現代標點和合本 (繁)
我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見她，就大大地稀奇。
普通话本
我看到那女人由于喝多了上帝的子民和为耶稣作见证的人的血而醉成一滩。 看到她，我很诧异。
Tiếng Việt
BPT
Tôi thấy người đàn bà đó say huyết của con dân thánh Thượng Đế và của những người bị giết vì xưng nhận niềm tin mình nơi Chúa Giê-xu. Khi nhìn thấy người đàn bà tôi hết sức kinh ngạc.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.
AFINT (Exp US)
I saw that she was drunk—not with wine—but with the blood of God’s holy people and of those who bore witness to Jesus. When I saw her, I was astonished.
AFINT (Lit US)
And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses of Jesus. And upon seeing her, I marveled greatly.
AFINT (Lit UK)
And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the witnesses of Jesus. And upon seeing her, I marvelled greatly.
ASV
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.
BSB
I could see that the woman was drunk with the blood of the saints and witnesses for Jesus. And I was utterly amazed at the sight of her.
DRA
And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And I wondered, when I had seen her, with great admiration.
EMTV
I saw the woman, drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.
FBV
I saw that the woman was drunk on the blood of believers, and on the blood of martyrs who had died for Jesus. When I saw her, I was totally amazed.
GNV
And I sawe ye woman drunken with the blood of Saintes, and with the blood of the Martyrs of IESVS: and when I sawe her, I wondred with great marueile.
LSV
And I saw the woman drunken from the blood of the holy ones, and from the blood of the witnesses of Jesus, and I wondered—having seen her—with great wonder;
NASB
And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the witnesses of Jesus. When I saw her, I wondered greatly. NASB 2020
NIV (US)
I saw that the woman was drunk with the blood of God’s holy people, the blood of those who bore testimony to Jesus. When I saw her, I was greatly astonished.
NMV
And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Yeshua [God is Salvation]: and when I saw her, I wondered with great admiration.
OJB
And I saw the Isha being drunk, intoxicated from the dahm of the Kedoshim and from the dahm of the edim (witnesses) of Rebbe, Melech HaMoshiach. And when I saw her, I was struck with astonishment.
TCENT
And I saw the woman drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I was greatly amazed.
T4T
I saw that the woman had become drunk as a result of drinking the blood of God’s people, those who had told others about Jesus. When I saw her, I was very bewildered/perplexed.
WEB (US)
I saw the woman drunken with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.