启 启示录, 章 启示录, 章 19
Wahyu 19:12 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
祂双目如炬，头上戴了许多冠冕，身上写着一个只有祂自己才明白的名字。
當代譯本 (繁)
祂雙目如炬，頭上戴了許多冠冕，身上寫著一個只有祂自己才明白的名字。
标准译本 (简)
他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。
標準譯本 (繁)
他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。
现代标点和合本 (简)
他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕，又有写着的名字，除了他自己没有人知道。
現代標點和合本 (繁)
他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕，又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。
普通话本
他的眼睛像燃烧的烈焰，头戴许多顶皇冠。他身上写着一个名字，除了他自己之外没人认识。
Indonesia
KKH
Mata-Nya bersinar seperti api menyala-nyala dan Dia memakai banyak mahkota di kepala-Nya. Pada-Nya tertulis sebuah nama, yang artinya tidak diketahui oleh siapa pun kecuali Dia sendiri.
AMD
Mata-Nya menyala seperti api dan Ia memakai banyak mahkota di kepala-Nya. Pada-Nya tertulis suatu nama, tetapi hanya Ia sendirilah yang tahu artinya.
Inggris
KJV (66 books)
His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
AFINT (Exp US)
His eyes burn like fire, and many crowns rest upon His head. He bears a name known only to Himself.
AFINT (Lit US)
Now His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns, having a name written which no one knows except Himself.
ASV
And his eyes are a flame of fire, and upon his head are many diadems; and he hath a name written which no one knoweth but he himself.
BSB
He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has a name written on Him that only He Himself knows.
DRA
And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself.
EMTV
His eyes were as a flame of fire, and on His head were many crowns, having names written, and a name written that no one knows except Himself.
FBV
His eyes were like flaming fire. On his head were many crowns. He had a name written on him which no one but he himself knows.
GNV
And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many crownes: and he had a name written, that no man knewe but himselfe.
LSV
and His eyes [are] as a flame of fire, and on His head [are] many crowns—having a Name written that no one has known, except Himself,
MSB
He has eyes like blazing fire, and many royal crowns on His head. He has names written on Him, and a name written that only He Himself knows.
NASB
His eyes are a flame of fire, and on His head are many crowns; and He has a name written on Him which no one knows except Himself. NASB 2020
NIV (US)
His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
NMV
His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns, having names written; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
OJB
And the Eynayim of Him are as a flame of eish, and on the head of Him are many atarot, and He has a Name inscribed of which no one has da'as except Himself.
TCENT
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. Names were written on him, including a name that no one knows but he himself.
T4T
His eyes shone like [MET] a flame of fire. There were many royal crowns on his head. A name had been written on him. Only he knows the meaning of that name.
WEB (US)
His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself.