启Откр 启示录Откровение, 章глава 启示录Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), 章глава 22

Откровение 22:12 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) “看啊，我快要来了，赏罚在我，我要按各人的行为施行赏罚。

當代譯本 (繁) 「看啊，我快要來了，賞罰在我，我要按各人的行為施行賞罰。

标准译本 (简) “看哪，我快要来了！我带着报偿，要按照各人的行为回报每个人。

標準譯本 (繁) 「看哪，我快要來了！我帶著報償，要按照各人的行為回報每個人。

现代标点和合本 (简) “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。

現代標點和合本 (繁) 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

普通话本 “听着！我就要来了。我给你们带来我对你们的奖惩！我要按照每个人的所作所为来回报他。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

НРП +3 «Вот Я скоро приду! Я несу воздаяние каждому, и каждый получит по своим делам.

Заокская (Кулаков) «Вот, Я скоро приду, — сказал Иисус, — награда и возмездие Мое будет со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

СП (БЛ) «Послушай! Я скоро приду! Я принесу с собой награду. Я воздам каждому по делам его.

Десницкий Уже скоро Я приду, и плата Моя со Мной, чтобы каждому воздать по его делам.

Кассиан Вот, гряду скоро, и награда Моя со Мной, чтобы воздать каждому по делам его.

Английский

KJV (66 books) +3 And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

AFINT (Exp US) +1 “Pay attention—I am coming soon, and I bring with Me what each person is due, repaying everyone according to what they have done.

AFINT (Lit US) +1 “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to repay each one as his work deserves.

ASV +1 Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

BSB +1 “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.

DRA Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.

EMTV “And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to each one according to his work.

FBV “I am coming soon, and I am bringing my reward to give to everybody based on what they've done.

GNV And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his worke shall be.

LSV Behold, I come quickly, and My reward [is] with Me, to render to each as his work will be;

NASB “Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work deserves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Look, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

OJB Hinei, I am coming quickly, and My sachar (reward) is with Me, to give to each one according to what he has done.

TCENT “Behold, I am coming quickly, and my reward is with me, to repay each person according to their works.

T4T Jesus says this to everyone: “Listen! I am coming soon! And I will pay back everyone according to what each one has done, by punishing or rewarding them.

WEB (US) +7 “Behold, I am coming soon! My reward is with me, to repay to each man according to his work.