启 启示录, 章 启示录, 章 22
Об’явлення 22:7 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
“看啊，我快要来了。遵行这书中预言的人有福了！”
當代譯本 (繁)
「看啊，我快要來了。遵行這書中預言的人有福了！」
标准译本 (简)
“看哪，我快要来了！那遵守这书上预言之话的人，他是蒙福的！”
標準譯本 (繁)
「看哪，我快要來了！那遵守這書上預言之話的人，他是蒙福的！」
现代标点和合本 (简)
“看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的有福了！”
現代標點和合本 (繁)
「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」
普通话本
“听！我就要来了！遵守这本书中预言的人是有福的。”
Українська
Огієнко
Ото, незаба́ром прихо́джу. Блаженний, хто зберігає пророчі слова цієї книги!“
НПУ
«Ось Я скоро прийду! Блаженний той, хто дотримується слів пророцтва, записаних у цій книзі».
УСП
«Слухайте! Ось невдовзі Я прийду! Щасливий той, хто підкоряється словам пророцьким, записаним у цій книзі».
Англійська
KJV (66 books)
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
AFINT (Exp US)
“Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
AFINT (Lit US)
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
ASV
And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
BSB
“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”
EMTV
“Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”
FBV
“I am coming soon! Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”
GNV
Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.
LSV
Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”
NASB
“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020
NIV (US)
“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
NMV
Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
OJB
And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”
TCENT
“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
T4T
Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”
WEB (US)
“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
Російська
РСП (юбил.)
Се, гряду скоро. Блажен соблюдающий слова пророчества книги этой».
НРП
«Вот Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке».
Заокская (Кулаков)
«Вот, Я скоро приду! — говорит Иисус. — Блажен, кто в сердце хранит пророческие слова книги этой!»
ВП
— Вот Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
СП (БЛ)
„Послушай! Я скоро приду! Блажен тот, кто повинуется пророческим словам, записанным в этой книге”».
Десницкий
– Уже скоро Я приду! Благо тому, кто соблюдает пророческие слова этой книги.
Кассиан
И вот, гряду скоро. Блажен соблюдающий слова пророчества книги этой.