启Откр 启示录Откровение, 章глава 启示录Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), 章глава 6

Откровение 6:4 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 这次出现了一匹红马，马上的骑士获得权柄，要夺取地上的和平，使人类互相厮杀。他还获得一把大刀。

當代譯本 (繁) 這次出現了一匹紅馬，馬上的騎士獲得權柄，要奪取地上的和平，使人類互相廝殺。 他還獲得一把大刀。

标准译本 (简) 就另有一匹马出来，是火红色的。那骑马的被准许从地上夺走和平，使人们互相残杀；他又被赐予了一把大刀。

標準譯本 (繁) 就另有一匹馬出來，是火紅色的。那騎馬的被准許從地上奪走和平，使人們互相殘殺；他又被賜予了一把大刀。

现代标点和合本 (简) 就另有一匹马出来，是红的，有权柄给了那骑马的，可以从地上夺去太平，使人彼此相杀，又有一把大刀赐给他。

現代標點和合本 (繁) 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺，又有一把大刀賜給他。

普通话本 一匹红得似火的马出现了，骑手被赐予从地球上带走和平，并使人类互相残杀的权力，他得到了一把巨剑。

Русский

РСП (66 кн.) +2 И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.

НРП +3 И вышел другой конь, огненно-рыжий. На нем сидел вооруженный длинным мечом всадник, которому была дана власть лишить землю мира, чтобы люди на ней убивали друг друга.

Заокская (Кулаков) И вот передо мной другой конь. Этот был огненно-красный. Всаднику на нем дано было лишить живущих на земле мира, чтобы убивали люди друг друга. Огромный меч был дан ему.

СП (БЛ) И вышел тогда другой конь, красный как огонь. Всаднику было дано разрешение лишить землю мира и вынудить людей убивать друг друга. И получил он большой меч.

Десницкий Появился другой конь, огненной масти, а всаднику на нем было дано отнять у земли мир, чтобы люди убивали друг друга. Ему был вручен огромный меч.

Кассиан И вышел другой конь огненно-красный, и сидящему на нем, дано ему было забрать мир с земли, и чтобы стали друг друга убивать, и дан был ему меч великий.

Английский

KJV (66 books) +3 And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

AFINT (Exp US) Then another horse came forth, fiery red in color. Its rider was authorized to remove peace from the earth and to make people slaughter one another. He was given a large sword.

AFINT (Exp UK) Then another horse came forth, fiery red in colour. Its rider was authorised to remove peace from the earth and to make people slaughter one another. He was given a large sword.

AFINT (Lit US) +1 And another horse emerged, fiery red; and it was granted to the one who sat on it to take peace from the earth, and that they would slay one another; and to him a great sword was given.

ASV +1 And another horse came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

BSB +1 Then another horse went forth. It was bright red, and its rider was granted permission to take away peace from the earth and to make men slay one another. And he was given a great sword.

DRA And there went out another horse that was red: and to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth, and that they should kill one another, and a great sword was given to him.

EMTV Another horse went out, fiery red, and it was granted to him that sat on it to take peace from the earth, so that they might kill each other; and there was given to him a great sword.

FBV Another horse came out, a red one. Its rider was given a large sword, and the power to take away peace from the earth so that people would slaughter one another.

GNV And there went out an other horse, that was red, and power was giuen to him that sate thereon, to take peace from the earth, and that they should kill one another, and there was giuen vnto him a great sword.

LSV And there went forth another horse—fire-colored, and to him who is sitting on it, there was given to him to take peace from the earth, and that they may slay one another, and there was given to him a great sword.

NASB And another, a red horse, went out; and to him who sat on it, it was granted to take peace from the earth, and that people would kill one another; and a large sword was given to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make people kill each other. To him was given a large sword.

OJB And another sus (horse) went forth, a flame-red one, and to the one sitting on it was given him to take shalom from ha'aretz (the earth) with men slaughtering one another, and was given to him a cherev gedolah (great sword).

TCENT Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was permitted to take peace from the earth, so that people would slay one another, and he was given a great sword.

T4T Then a red horse came out. The one sitting on it was allowed {God allowed the one sitting on it} to cause people to no longer live peacefully, but instead to be killing each other. For this purpose he was given {God’s agent gave to him} a large sword.

WEB (US) +7 Another came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.