启Откр 启示录Откровение, 章глава 启示录Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), 章глава 8

Откровение 8:1 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 羔羊揭开第七印时，天上寂静无声，约半小时。

當代譯本 (繁) 羔羊揭開第七印時，天上寂靜無聲，約半小時。

标准译本 (简) 羔羊打开第七个封印的时候，天上寂静无声，约有半小时。

標準譯本 (繁) 羔羊打開第七個封印的時候，天上寂靜無聲，約有半小時。

现代标点和合本 (简) 羔羊揭开第七印的时候，天上寂静约有二刻。

現代標點和合本 (繁) 羔羊揭開第七印的時候，天上寂靜約有二刻。

普通话本 羔羊打开第七个封印时，天堂里的寂静达半小时之久。

Русский

РСП (66 кн.) +2 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

НРП +3 Когда Ягненок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.

Заокская (Кулаков) Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина.

СП (БЛ) Когда Агнец сломал седьмую печать, то на небесах воцарилось молчание, длившееся около получаса.

Десницкий Когда Ягненок снял седьмую печать, на небе всё смолкло на полчаса.

Кассиан И когда Он открыл седьмую печать, сделалось молчание на небе, словно на полчаса.

Английский

KJV (66 books) +3 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

AFINT (Exp US) +1 When He opened the seventh seal, silence fell over heaven for approximately half an hour.

AFINT (Lit US) +1 And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for approximately half an hour.

ASV +1 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.

BSB +2 When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

DRA And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour.

EMTV And when He opened the seventh seal, silence occurred in heaven for about half an hour.

FBV When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for around half an hour.

GNV And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

LSV And when He opens the seventh seal, there came silence in Heaven about half an hour,

NASB When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. NASB 2020

NIV (US) +9 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

OJB And when the SEH, (Lamb), opened the chotam hashevi'i (seventh seal), there was silence in Shomayim about half an hour.

T4T When Jesus, the one who is like a lamb, opened the seventh seal, there was no sound at all in heaven for ◄a very short time/about half an hour►.