罗Rz 罗马书Rzymian, 章rozdział 罗马书List do Rzymian, 章rozdział 1

Rzymian 1:8 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。

當代譯本 (繁) 首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。

标准译本 (简) 首先，我藉着耶稣基督，为你们各位感谢我的神，因为你们的忠信被传遍全世界。

標準譯本 (繁) 首先，我藉著耶穌基督，為你們各位感謝我的神，因為你們的忠信被傳遍全世界。

现代标点和合本 (简) 第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。

現代標點和合本 (繁) 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。

普通话本 首先，通过耶稣基督，我替你们所有人感谢我的上帝，因为你们的信仰被传遍了全世界。

Polski

UBG Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wasza wiara słynie na cały świat.

SŻ Już na wstępie pragnę podziękować Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, za to, że wasza wiara jest znana na całym świecie.

Angielski

KJV (66 books) +3 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

AFINT (Exp US) +1 First and foremost, I give thanks to my God—approaching Him through the mediation of Jesus Christ—for every one of you, because the report of your genuine faith in Christ is being talked about and celebrated throughout the world.

AFINT (Lit US) +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed in all the world.

ASV +1 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

BSB +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being proclaimed all over the world.

DRA First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.

FBV Let me begin by saying that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because the way in which you trust in God is spoken about all over the world.

GNV First I thanke my God through Iesus Christ for you all, because your faith is published throughout the whole world.

LSV First, indeed, I thank my God through Jesus Christ for yöu all, that yöur faith is proclaimed in the whole world;

NASB First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the world. NASB 2020

NIV (US) +1 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.

NMV First, I thank my God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

OJB First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).

TCENT First, I give thanks to my God through Jesus Christ for you all, because your faith is proclaimed in all the world.

T4T As I begin this letter, I thank my God for all you believers in Rome. It is because of what Jesus Christ has done for us that I am able to do that. I thank him because your trusting in Jesus Christ is something that people all over the Roman Empire [HYP] are talking about.

WEB (US) +5 First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

WMB (US) +1 First, I thank my God through Yeshua the Messiah for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.