罗Rom 罗马书Romans, 章chapter 罗马书Epistle to the Romans, 章chapter 15

Translations Compare

“所有的外族人啊，赞美主，愿万民赞美他。”

Romans 15:11 in different translations

Chinese

当代译本 (简) 又说： “万邦啊，你们要赞美主！万民啊，你们要颂扬祂！”

當代譯本 (繁) 又說：「萬邦啊，你們要讚美主！萬民啊，你們要頌揚祂！」

标准译本 (简) 又说： “万国啊，你们要赞美主！万民哪，你们要颂赞他！”

標準譯本 (繁) 又說：「萬國啊，你們要讚美主！萬民哪，你們要頌讚他！」

现代标点和合本 (简) 又说： “外邦啊，你们当赞美主！万民哪，你们都当颂赞他！”

現代標點和合本 (繁) 又說：「外邦啊，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！」

普通话本《经》上又说: “愿所有的外族人赞美主！愿所有的人都赞美他。”

English

KJV (66 books) And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

AFINT (Exp US) And again: "Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples and nations praise and extol Him.”

AFINT (Lit US) And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples praise Him.”

ASV And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.

BSB And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”

DRA And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.

EMTV And again: “Praise the Lord, all you Gentiles! Praise Him, all you peoples!”

FBV And again: “All you foreigners, praise the Lord, let all peoples praise him.”

GNV And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.

LSV and again, “Praise the LORD, all yöu nations; and laud Him, all yöu peoples”;

NASB And again, “Praise the Lord all you Gentiles, And let all the peoples praise Him.” NASB 2020

NIV (US) And again, “Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.”

NMV And again, Praise the Lord - Kurios, all you2f Goyim [Gentiles]; and laud him, all you2f people.

OJB And again, HALELU ES ADONOI KOL GOYIM SHABBECHUHU KOL HAUMMIM (Baruch Hashem, Praise the L-rd, all you Goyim, and let all the peoples praise Him).

T4T And Moses wrote in the Scriptures, “Praise the Lord, all you non-Jews, and may everyone praise him [DOU].”

WEB (US) Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”

Russian

РСП (66 кн.) И еще: «хвали́те Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы».

РСП (юбил.) И еще: «Хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы».

НРП И еще: «Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!»

Заокская (Кулаков) И снова: «Воздайте честь Господу все вы, язычники, и да почтят Его все народы!»

ВП И ещё: «Славьте Вечного, все язычники! Хвалите Его, все народы!»

СП (БЛ) И также сказано: «Восхвалите Господа, все вы, язычники, и пусть все народы восхваляют Его».

Десницкий И еще: «Хвалите Господа, все племена, да восхвалят Его все народы».

Кассиан И снова: Хвалите Господа, все язычники, и да восхвалят Его все народы.