罗Рим 罗马书Римлян, 章розділ 罗马书Послання св. апостола Павла до римлян, 章розділ 6

Римлян 6:7 в різних перекладах

Китайська

当代译本 (简) 因为死去的人已经脱离了罪。

當代譯本 (繁) 因為死去的人已經脫離了罪。

标准译本 (简) 因为一个死了的人，已经脱离了罪。

標準譯本 (繁) 因為一個死了的人，已經脫離了罪。

现代标点和合本 (简) 因为已死的人是脱离了罪。

現代標點和合本 (繁) 因為已死的人是脫離了罪。

普通话本 因为已死的人摆脱了罪的控制。

Українська

Огієнко бо хто вмер, той звільни́всь від гріха!

НПУ бо той, хто помер, звільнений від гріха.

УСП Бо той, хто помер, звільнився від влади гріха.

Англійська

KJV (66 books) +3 For he that is dead is freed from sin.

AFINT (Exp US) +1 For the person who has died with Christ has been set free from sin’s legal claims and enslaving power.

AFINT (Lit US) +1 For the one who has died has been set free from sin.

ASV +1 for he that hath died is justified from sin.

BSB +1 For anyone who has died has been freed from sin.

DRA For he that is dead is justified from sin.

EMTV For he who has died has been justified from sin.

FBV Anyone who has died has been set free from sin.

GNV For he that is dead, is freed from sinne.

LSV +1 for he who has died has been set free from sin.

NASB for the one who has died is freed from sin. NASB 2020

NIV (US) +1 because anyone who has died has been set free from sin.

OJB For he who has died is declared niftar (freed, deceased) from Chet.

T4T We are, as it were, freed {free} from sinful desires [MET] controlling us, just like those who have died are free from anything controlling them.

WEB (US) +7 For he who has died has been freed from sin.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо умерший освободился от греха.

НРП +3 ведь умерший освобожден от греха.

Заокская (Кулаков) ибо мертвый греху неподвластен.

СП (БЛ) потому что если человек умирает, то освобождается от власти греха.

Десницкий кто умер, более в грехе не повинен.

Кассиан ибо умерший свободен от греха.