Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
여러 번역본으로 본 사도행전 7:60
영어
KJV (66 books)
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
AFINT (Exp US)
Then he collapsed to his knees and shouted loudly, “Lord, do not charge them with this sin.” After speaking these words, he fell asleep.
AFINT (Lit US)
And falling to his knees, he cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he said this, he fell asleep.
BSB
Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
DRA [7:59]
And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.
EMTV
Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.” And having said this, he fell asleep.
FBV
He kneeled down, calling out, “Lord, please don't hold this sin against them!” And after he said this, he died.
LSV
and having bowed the knees, he cried with a loud voice, “LORD, may You not lay to them this sin”; and having said this, he fell asleep.
NIV (US)
Then he fell on his knees and cried out, “Lord, do not hold this sin against them.” When he had said this, he fell asleep.
NMV
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord - Kurios, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
OJB
And having fallen down, he cried out in a kol gadol, Adoneinu, may this aveirah not be held against them! And having said this, Stefanos fell asleep. And Rav Sha'ul was giving approval to the murder of Stefanos.
TCENT
Then he fell to his knees and cried out with a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them!” After saying this, he fell asleep.
T4T
Then Stephen fell on his knees and cried out, “Lord, do not punish them (OR, forgive them) [LIT] for this sin!” After he had said that, he died.
WEB (US)
He kneeled down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
WEB (UK)
He knelt down and cried with a loud voice, “Lord, don’t hold this sin against them!” When he had said this, he fell asleep.
한국어
KOERV
스데반은 무릎을 꿇고 큰 소리로 외쳤다. “주님, 이 죄를 저 사람들의 탓으로 돌리지 마십시오!” 그는 이 말을 마치고 숨을 거두었다.