HebЄвр HebrewsЄвреїв, chapterрозділ Epistle to the HebrewsПослання до євреїв, chapterрозділ 3

Євреїв 3:5 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

AFINT (Exp US) +1 Now Moses demonstrated trustworthiness throughout all of God's household in a servant’s capacity, providing testimony to things that would later be communicated.

AFINT (Lit US) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterward.

AFINT (Lit UK) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterwards.

ASV +1 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

BSB +1 Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

DRA And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

EMTV And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,

FBV As a servant, Moses was faithful in God's house. He provided evidence of what would be announced later.

LSV and Moses [was] indeed steadfast in all His house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken—

NIV (US) +1 “Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly [was] faithful in all his house, as a slave, for a testimony of those things which were to be spoken after;

OJB Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.

TCENT Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.

T4T Moses very faithfully served God as he ◄helped/cared for► [MET] God’s people, just like a servant faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later.

WEB (US) +7 Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,

Українська

Огієнко І Мойсей вірний був у всім домі Його, як слуга, на свідоцтво того, що сказати повинно було́.

НПУ Мойсей був вірним слугою в усьому домі Божому, щоб свідчити про те, що буде сказано в майбутньому.

УСП Мойсей був вірним слугою в домі Божому. Він сказав людям те, що мусило потім бути мовлене Всевишнім.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

НРП Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

Заокская (Кулаков) Моисей в самом деле был верным слугою, но только слугою, во всем доме Его, и он лишь предвозвещал то, что провозгласить предстояло в будущем.

ВП +1 Конечно же, Муса был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

ВП-Т Конечно же, Мусо был верным слугой во всём доме Всевышнего, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.

СП (БЛ) Моисей был верным слугой в доме Божьем и рассказал людям о том, что Бог скажет в будущем.

Десн. Моисей как служитель был «верен во всём доме Его», свидетельствуя о том, что еще предстояло сказать.

Кассиан Ибо если Моисей верен во всем доме Его, как служитель для свидетельства о том, что должно было быть сказано,