Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 25

เยเรมียาห์ 25:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

ASV and all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

BSB +1 all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;

DRA And all in general: all the kings of the land of Ausitis, and all the kings of the land of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus.

FBV and all the foreigners living there; to all the kings of the country of Uz; to all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and what's left of Ashdod;

JPS +1 and all the mingled people; and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

LSV And all the mixed people, || And all the kings of the land of Uz, || And all the kings of the land of the Philistines, || And Ashkelon, and Gaza, and Ekron, || And the remnant of Ashdod,

NASB and to all the foreign people, all the kings of the land of Uz, all the kings of the land of the Philistines (that is, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod); NASB 2020

NIV (US) +1 and all the foreign people there; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines (those of Ashkelon, Gaza, Ekron, and the people left at Ashdod);

NMV And all the mingled people, and all the kings of the land of Utz [wooded], and all the kings of the land of the P’lishtim [Immigrants], and Ashkelon [The Fire of Infamy: I shall be Weighed], and ‘Azah [The Strong], and ‘Ekron [Torn Up by the Roots], and the remnant of Ashdod [powerful],

OJB And all the mixed multitude rabble, and kol melachim of Eretz Utz, and kol melachim of Eretz Pelishtim, and Ashkelon, and Azah (Gaza), and Ekron, and the she'erit (remnant) of Ashdod,

T4T and to foreigners who were living there. In the vision I also went to Uz land and to Ashkelon, Gaza, Ekron, and Ashdod cities and gave some of the wine to the kings of those places.

WEB (US) +7 and all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, all the kings of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;

ไทย

OTCV ตลอดจน​คน​ต่างด้าว​ทั้งปวง​ซึ่ง​อยู่​ที่​นั่น รวม​ทั้ง​กษัตริย์​ทั้งปวง​แห่ง​ดินแดน​อูส และ​แห่ง​ฟีลิสเตีย (ผู้​ครอง​อัชเคโลน กาซา เอโครน และ​ประชาชน​ซึ่ง​เหลือ​อยู่​ที่​อัชโดด)

ขจง. พวก​ชาวบ้าน​ตาม​ชายแดน และ​กษัตริย์​ทุกองค์​ของ​อูส พวก​กษัตริย์​ทุกองค์​ของ​ฟีลิสเตีย ซึ่ง​ก็​มี กษัตริย์​ต่างๆ​ของ​เมือง​อัชเคโลน กาซา เอโครน และ​ที่เหลือ​ของ​เมือง​อัชโดด