Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 23
And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.
Левит 23:28 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
ASV
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
BSB
On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.
DRA
You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.
FBV
On this day you must not do any of your usual work because it is the Day of Atonement, when things are made right for you before the Lord your God.
JPS
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
LSV
and yöu do no work in this very day, for it is a day of atonements, to make atonement for yöu, before yöur God YHWH.
NASB
You shall not do any work on this very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.
NMV
And you2f shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And ye shall do no work in that same day; for it is Yom Kippurim, to make kapporah for you before Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And NO WORK may you do on that same day, for it is the Day of Atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.
T4T
You must not do any work on that day, because it is the day when the priests will offer sacrifices to me to ◄atone for/ask me to forgive► your sins.
WEB (US)
You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.
WEB (UK)
You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
Русский
РСП (66 кн.)
никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицом Господа, Бога вашего;
РСП (юбил.)
Никакого дела не делайте в день этот, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицом Господа, Бога вашего.
НРП
Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День искупления, когда для вас совершается искупление перед Господом, вашим Богом.
Заокская (Кулаков)
В этот день вы не должны заниматься никакой работой, потому что это День очищения, когда восстанавливается единение ваше с Господом, Богом вашим.
ВП
Не занимайтесь в этот день никакими делами, потому что это День очищения, когда совершается очищение для вас перед Вечным, вашим Богом.
СП (БЛ)
Вы не должны работать в этот день, так как это день Искупления. В этот день священники проведут особую службу, чтобы очистить вас перед Господом.