Proनीति Proverbsनीतिवचन, chapterअध्याय Proverbs of Solomonनीतिवचन, chapterअध्याय 22

अनुवाद तुलना करें

Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement. Deu 24:17; Job 31:13

नीतिवचन 22:22 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
BSB Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,
Brenton (1851) Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.
Brenton (updated) Do no violence to the poor, for he is needy: Neither dishonor the helpless man in the gates.
DRA Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:
FBV For you shouldn't steal from the poor just because they're poor; and you shouldn't crush those with limited means in court,
JPS Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;
LSV Do not rob the poor because he [is] poor, || And do not bruise the afflicted in the gate.
NASB ¶Do not rob the poor because he is poor, Nor crush the needy at the gate; NASB 2020
NIV (US) Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,
OJB Exploit not the dal (poor), because he is dal (poor); neither oppress the oni (afflicted) in the sha'ar,
T4T It is easy to rob poor people who are helpless and cannot defend themselves, but never do that; and do not oppress in court those who are needy/afflicted,
WEB (US) Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

हिन्दी

HERV तू गरीब का शोषण मत कर। इसलिये कि वे बस दरिद्र हैं; और अभावग्रस्त को कचहरी में मत खींच।