1S 1 Samuel, chapitre Le premier livre de Samuel, chapitre 26
Et David passa de l’autre côté, et se tint sur le sommet de la montagne, de loin : il y avait un grand espace entre eux.
1 Царств 26:13 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
И перешел Давид на другую сторону и стал на вершине горы вдали; большое расстояние было между ними.
НРП
Давид перешел на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.
Заокская (Кулаков)
Давид перебрался на противоположный склон и поднялся на вершину холма — между ним и станом Саула было немалое расстояние.
ВП
Давуд перешёл на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.
ВП-Т
Довуд перешёл на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.
СП (БЛ)
Давид перешёл на другую сторону долины и стал на вершине горы напротив лагеря Саула. Между ними было большое расстояние.
Английский
KJV (66 books)
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
KJV (Cambridge)
Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:
ASV
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;
BSB
Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.
DRA
And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,
FBV
Then David went back over to the other side, and stood on top of the hill far enough away—there was a considerable distance between them.
GNV
Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.
LSV
And David passes over to the other side, and stands on the top of the hill far off—great [is] the place between them;
NASB
Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them. NASB 2020
NIV (US)
Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
NMV
Then David [beloved] went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:
OJB
Then Dovid went over to the other side, and stood on the top of the har afar off; a great space being between them;
T4T
David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.
WEB (US)
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;