2Co 2 CorinthiensII Cô-rinh, chapitrechương Seconde épître aux CorinthiensII Cô-rinh, chapitrechương 9

II Cô-rinh 9:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Nhưng tôi gởi các anh em kia đến trước để cho thấy những lời khoe của chúng tôi về anh chị em không phải trống rỗng. Tôi muốn anh chị em sẵn sàng theo như điều tôi nói.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:

AFINT (Exp US) +1 Yet I have sent the brothers so that our confidence in you will not prove empty in this matter, and so that you may indeed be prepared, just as I have been saying.

AFINT (Lit US) +1 But I have sent the brothers, so that our boasting about you may not be in vain in this matter, in order that you may be ready, just as I was saying;

ASV +1 But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared:

BSB +1 But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove empty, but that you will be prepared, just as I said.

DRA Now I have sent the brethren, that the thing which we boast of concerning you, be not made void in this behalf, that (as I have said) you may be ready:

EMTV And I have sent the brothers, lest our boasting about you lose its justification in this matter, that just as I said, you may be prepared,

FBV But I'm sending these brothers so that my boasting about you regarding this won't be proved wrong, and that you're prepared, just as I said you would be.

GNV Nowe haue I sent the brethren, lest our reioycing ouer you shoulde bee in vaine in this behalfe, that yee (as I haue sayde) be readie:

LSV and I sent the brothers, that our boasting on yöur behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, yöu may be ready,

NASB But I have sent the brothers, in order that our boasting about you may not prove empty in this case, so that, as I was saying, you will be prepared; NASB 2020

NIV (US) +1 But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.

NMV Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, you2f may be ready:

OJB And I am sending the Achim b'Moshiach lest our glorying on behalf of you should be made empty in this respect, that you be ready, as I was saying you would be,

TCENT But I have sent the brothers so that our boasting about you in this matter may not prove to be empty, but that you may be prepared, just as I said you would be.

T4T However, I am sending Titus and the other two believers in order that they will be able to help you finish collecting the money. Then when I and others arrive later, the people with me will see for themselves that the things that I have been boasting about you are true [LIT]. I want you to have your gift ready for us(exc) to take to Jerusalem, just like I have been telling others that you were ready.

WEB (US) +7 But I have sent the brothers so that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may be prepared,