2R2Kr 2 Rois2. Krallar, chapitrebölüm Le second livre des Rois2. Krallar Kitabı, chapitrebölüm 7

2. Krallar 7:3 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Kapının girişinde dört cüzamlı adam vardı. Birbirlerine, “Ölene dek neden burada oturuyoruz?” dediler.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

ASV +1 Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

BSB +1 Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?

DRA Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?

FBV There happened to be four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why are we sitting around here until we die?

GNV Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?

LSV And four men have been leprous at the opening of the gate, and they say to one another, “Why are we sitting here until we have died?

NASB Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another, “Why are we sitting here until we die? NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, “Why stay here until we die?

OJB And there were arba'ah anashim that were metzora'im at the petach haSha'ar (city gate); and they said one to another, Why sit we here until we die?

RV Now there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

T4T That day there were four men who had ◄leprosy/a dreaded skin disease► who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, “◄Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.► [RHQ]

WEB (US) +7 Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?