Ac Actes, chapitre Actes des Apôtres, chapitre 10
vit clairement en vision, environ vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant auprès de lui et lui disant : Corneille !
Acts 10:3 in different translations
English
KJV (66 books)
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
AFINT (Exp US)
About the ninth hour or around three o’clock in the afternoon, he had a clear vision in which he saw an angel of God approaching him. The angel said, “Cornelius.”
AFINT (Lit US)
At about the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius.”
ASV
He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.
BSB
One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
DRA
This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him: Cornelius.
EMTV
About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”
FBV
At about 3 p.m. one day he had a vision in which he saw very clearly an angel of God who came to him and called to him, “Cornelius!”
GNV
He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God comming in to him, and saying vnto him, Cornelius.
LSV
he saw in a vision openly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in to him, and saying to him, “Cornelius”;
NASB
About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him, “Cornelius!” NASB 2020
NIV (US)
One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, “Cornelius!”
NMV
He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God-The Father coming in to him, and saying unto him, Cornelius [severed].
OJB
Cornelius clearly saw in a chazon (vision) lav davka (approximately) at the ninth hour of the day (three o'clock in the afternoon) a malach Hashem having come to him and having said to him, Cornelius!
TCENT
About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God, who came in and said to him, “Cornelius!”
T4T
One day at about three o’clock in the afternoon Cornelius saw a vision. He clearly saw an angel whom God had sent. The angel came into his room and said to him, “Cornelius!”
WEB (US)
At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”
Russian
РСП (66 кн.)
Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
РСП (юбил.)
Он в видении ясно видел около девятого часа дня ангела Божьего, который вошел к нему и сказал ему: «Корнилий!»
НРП
Однажды около девятого часа Корнилию было видение. Он ясно видел Божьего ангела, который явился ему и сказал: — Корнилий!
Заокская (Кулаков)
Однажды, около трех часов пополудни, было ему видение, в котором Корнилий ясно увидел, как ангел Божий вошел и обратился к нему: «Корнилий!»
ВП
Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Всевышнего, который явился ему и сказал: — Корнилий!
ВП-А
Однажды около трёх часов дня Корнилию было видение. Он ясно видел ангела от Аллаха, который явился ему и сказал: — Корнилий!
СП (БЛ)
Однажды, около трёх часов дня, Корнилию было видение, и он ясно увидел Ангела Божьего, который явился ему и сказал: «Корнилий!»
Десницкий
Однажды около трех часов пополудни ему было ясное видение: он увидел Божьего ангела, тот явился ему и позвал: – Корнилий!
Кассиан
увидел ясно в видении, приблизительно около девятого часа, ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!