AcDz ActesDzieje, chapitrerozdział Actes des ApôtresDzieje Apostolskie, chapitrerozdział 15

Dzieje 15:14 w różnych przekładach

Polski

UBG Szymon powiedział, jak najpierw Bóg wejrzał na pogan, aby z nich wybrać lud dla swego imienia.

SŻ Szymon Piotr opowiedział nam, jak Bóg wybrał pogan do swojego kościoła.

Angielski

KJV (66 books) +2 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

AFINT (Exp US) +1 Simeon has explained how God first showed concern for taking from among the Gentiles a people for His name.

AFINT (Lit US) +1 Simeon has related how God first visited to take a people for His name from the Gentiles.

ASV Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.

BSB +1 Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.

DRA Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.

EMTV Simeon has related how God first visited them to take from the Gentiles a people for His name.

FBV Simon has described how God first revealed his concern for the foreigners by taking from them a people committed to him.

GNV Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

LSV Simeon expounded how at first God looked on [us] to take a people out of [the] nations for His Name,

NIV (US) +1 Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.

NMV Shim’on [he who hears] has declared how God-The Father at the first did visit the Goyim [Gentiles], to take out of them a people for his name.

OJB Shim'on explained how Hashem first concerned Himself to receive from the Nations a people for SHMO.

RV Symeon hath rehearsed how first God did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

TCENT Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from among them a people for his name.

T4T Simon Peter has told you how God previously blessed the non-Jews. God did that by choosing from among them a people who would belong to him [MTY].

WEB (US) +7 Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.