Ac Actes, chapitre Actes des Apôtres, chapitre 19
Et il dit : De quel [baptême]19.3 litt. : À quoi, ou Pour quoi. donc avez-vous été baptisés ? Et ils dirent : Du19.3 litt. : Au, ou : Pour le. baptême de Jean.
Kisah Para Rasul 19:3 dalam berbagai terjemahan
Indonesia
KKH
Dia bertanya lagi, “Kalau begitu, baptisan apa yang kalian terima?” Jawab mereka, “Baptisan Yohanes.”
AMD
Paulus bertanya kepada mereka, “Kalau begitu, baptisan apa yang telah kamu terima?” “Baptisan Yohanes,” jawab mereka.
Inggris
KJV (66 books)
And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.
AFINT (Exp US)
Paul asked, “Into what, then, were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
AFINT (Exp UK)
Paul asked, “Into what, then, were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”
AFINT (Lit US)
And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”
AFINT (Lit UK)
And he said, “Into what then were you baptised?” And they said, “Into John’s baptism.”
DRA
And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.
EMTV
And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John's baptism.”
FBV
“So what baptism did you receive?” he asked. “John's baptism,” they replied.
GNV
And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.
LSV
and he said to them, “Into what, then, were yöu immersed?” And they said, “Into John’s immersion.”
NASB
And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.” NASB 2020
NIV (US)
So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.
NMV
And he said unto them, Unto what then were you2f baptized? And they said, Unto Yochanan [Yehovah has graced]’s baptism.
OJB
And Rav Sha'ul said, Into what then were you given tevilah? And they said, Into the tevilah of Yochanan.
TCENT
So Paul said to them, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John's baptism.”
T4T
So Paul asked, “So when you were baptized, what were you showing?” They replied, “We were showing that we (exc) believed what John the Baptizer taught.”
WEB (US)
He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”
WEB (UK)
He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”