Ac Actes, chapitre Actes des Apôtres, chapitre 19
Et si vous avez une réclamation à faire sur d’autres sujets, on en décidera dans l’assemblée légale ;
Діяння 19:39 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А коли чогось іншого допомина́єтеся, то те вирішиться на зако́ннім зібра́нні.
НПУ
Якщо ж у вас є щось інше, це вирішиться на законному зібранні.
УСП
Якщо ви маєте ще якісь нерозібрані справи, вам слід робити це на звичайному міському зібранні.
Англійська
KJV (66 books)
But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
KJV (Cambridge)
But if ye inquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
AFINT (Exp US)
But if you seek anything further, it must be resolved in the legal assembly.
AFINT (Lit US)
But if you seek anything further, it will be addressed in the lawful assembly.
BSB
But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
DRA
And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.
EMTV
But if you are wanting to know anything about other matters, it shall be determined by a lawful assembly.
FBV
If there's anything else, it can be taken to the legal assembly.
GNV
But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.
LSV
And if yöu seek after anything concerning other matters, it will be determined in the legal assembly;
MSB
But if you are seeking anything concerning other matters, it must be settled in a legal assembly.
NIV (US)
If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly.
NMV
But if you2f enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
OJB
And if you seek anything further, let your settlement be obtained in the lawful assembly.
TCENT
But if you seek anything concerning other matters, it must be settled in the lawful assembly.
T4T
But if you want to ask about something else, you should ask for other officials to resolve it when those officials legally assemble.
WEB (US)
But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly.
Російська
РСП (66 кн.)
А если вы ищете чего‐нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
НРП
Если у вас есть еще какие-либо вопросы, то представьте их на рассмотрение законного собрания.
Заокская (Кулаков)
Если же вы просите о чем-то еще большем, то и это будет решаться на собрании граждан в законном порядке.
СП (БЛ)
Если же у вас есть другие вопросы, то они должны быть решены на обычном собрании.
Десницкий
Если же у вас другое важное дело, то оно будет решено в законном народном собрании.
Кассиан
Если же вы ищете чего-нибудь еще, то это будет решено в законном собрании.