Ec Ecclésiaste, chapitre Le Prédicateur connu sous le nom de L’Ecclésiaste, chapitre 12
Le prédicateur s’est étudié à trouver des paroles agréables ; et ce qui a été écrit est droit, des paroles de vérité.
Ecclesiastes 12:10 in different translations
English
KJV (66 books)
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
ASV
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, even words of truth.
DRA
He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.
FBV
The Teacher looked for the best way to explain things, writing truthfully and honestly.
GNV
The Preacher sought to finde out pleasant wordes, and an vpright writing, euen the wordes of trueth.
JPS
Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.
LSV
The preacher sought to find out pleasing words, and [that] written [by] the upright—words of truth.
NIV (US)
The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.
OJB
Kohelet searched to find out divrei chefetz; and that which was written was yosher, even divrei emes.
T4T
I searched for the right words, and what I have written is reliable and true.
WEB (US)
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
Russian
РСП (66 кн.)
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
РСП (юбил.)
Старался Екклесиаст отыскивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
НРП
Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.
Заокская (Кулаков)
Стремился Экклезиаст найти достойные слова, старался точно записать слова истины.
СП (БЛ)
Он старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и благонадёжны.