EcЕккл EcclésiasteЕкклесиаст, chapitreглава Le Prédicateur connu sous le nom de L’EcclésiasteКнига Екклесиаста, или Проповедника, chapitreглава 2

Екклесиаст 2:1 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +2 Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это — суета!

НРП Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и рассмотреть, что есть добро». Но и это оказалось суетой.

Заокская (Кулаков) Сказал я тогда себе самому: „Что ж, испытаю-ка я всякие радости и узнаю, не сулят ли они чего-нибудь отрадного!“ Но и тут мне тщета открылась.

ВП +2 Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и получить от этого удовольствие». Но и это оказалось пустым.

СП (БЛ) Я сказал себе: «Попытаюсь веселиться, попытаюсь насладиться всем, чем могу», но увидел, что и это бесполезно.

Английский

KJV (66 books) +2 I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.

ASV I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

BSB +1 I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.

DRA I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.

FBV So then I thought to myself, “Alright, let me examine pleasure and see how good that is.” But this too turned out to be something temporary that passes.

GNV I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.

JPS I said in my heart: 'Come now, I will try thee with mirth, and enjoy pleasure'; and, behold, this also was vanity.

LSV I said in my heart, “Pray, come, I try you with mirth, and look on gladness”; and behold, even it [is] vanity.

NASB I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility. NASB 2020

NIV (US) +1 I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.

NMV I said in my heart, Go to now, I will prove youi with gladness, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.

OJB I said in mine lev, Come now, I will test thee with simchah, therefore enjoy tov; and, hinei, this also is hevel.

RV I SAID in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.

T4T Then I said to myself, “Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.” But I found out that doing that was also useless/senseless.

WEB (US) +7 I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.