Ex Exode, chapitre Le second livre de Moïse dit l’Exode, chapitre 28
Et tu broderas la tunique de fin coton ; et tu feras la tiare de fin coton ; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.
อพยพ 28:39 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
จงทอเสื้อตัวในจากผ้าลินินเนื้อดีและใช้ผ้าอย่างเดียวกันนี้ทำผ้าโพกศีรษะด้วย และทำสายคาดเอวโดยฝีมือของช่างปัก
ขจง.
ให้เจ้าทอผ้าคลุมลายหมากรุก และทำผ้าโพกหัวจากลินินอย่างดี และให้ช่างปักมาปักลวดลายลงบนผ้าคาดเอว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.
ASV
And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.
BSB
You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.
DRA
And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.
FBV
Weave the tunic with finely-spun linen and make the turban of the same material, and also make a sash and have it embroidered.
GNV
Likewise thou shalt embroyder the fine line coat, and thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.
JPS
And thou shalt weave the tunic in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the weaver in colours.
LSV
And you have embroidered the coat of linen, and have made a turban of linen, and you make a girdle—the work of an embroiderer.
NASB
“And you shall weave the tunic of checkered work of fine linen, and shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of a weaver. NASB 2020
NIV (US)
“Weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen. The sash is to be the work of an embroiderer.
NMV
And youi shall embroider the coat of fine linen, and youi shall make the mitre (turban; ceremonial headdress) [of] fine linen, and youi shall make the belt [of] needlework.
OJB
And thou shalt embroider the Kesones of fine linen, and thou shalt make the Mitznefet of fine linen, and thou shalt make the Avnet of artistic embroidery.
RV
And thou shalt weave the coat in chequer work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt weave the vesture of fine linen, and make the tiara of fine linen, and a girdle shalt thou make, the work of the embroiderer.
T4T
“Tell them to weave the long-sleeved tunic/gown from fine linen. Also, they must make from fine linen a turban and a sash/waistband, and embroider designs on it.
WEB (US)
You shall weave the tunic with fine linen. You shall make a turban of fine linen. You shall make a sash, the work of the embroiderer.