Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 29
Et Laban dit : On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la plus jeune avant l’aînée.
Genesis 29:26 in different translations
English
KJV (66 books)
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
BSB
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older.
DRA
Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
FBV
“Here we don't give the younger daughter in marriage before the firstborn,” Laban replied.
GNV
And Laban answered, It is not the maner of this place, to giue the yonger before the elder.
LSV
And Laban says, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn;
NASB
But Laban said, “It is not the practice in our place to marry off the younger before the firstborn. NASB 2020
NIV (US)
Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
NIV (UK)
Laban replied, ‘It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the elder one.
NMV
And Lavan said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
OJB
And Lavan said, It must not be so done in our land, to give the younger before the bechirah.
RV
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the firstborn.
Onkelos (Etheridge)
And Laban said, It is not so done in our place, to give the younger before the elder.
T4T
Laban replied, “In this land, it is not our custom to give a younger daughter to be married before we let someone marry our firstborn daughter.
WEB (US)
Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.
Russian
РСП (66 кн.)
Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей;
РСП (юбил.)
Лаван сказал: «В нашей местности так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей.
Заокская (Кулаков)
«В наших местах не принято младшую дочь выдавать замуж прежде старшей, — ответил Лаван. —
ВП-Т
Лобон ответил: — У нас здесь нет обычая выдавать замуж младшую дочь раньше старшей.
СП (БЛ)
«У нас в стране не разрешается младшей дочери выходить замуж раньше старшей.