Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 29
Et il dit : Voici, il est encore grand jour, il n’est pas temps de rassembler les troupeaux ; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.
ปฐมกาล 29:7 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ยาโคบกล่าวว่า “ดูสิ นี่ยังกลางวันอยู่เลย ยังไม่ถึงเวลาที่จะรวมฝูงแกะ จงเอาน้ำให้ฝูงแกะดื่ม แล้วพากลับไปกินหญ้า”
ขจง.
ยาโคบจึงพูดว่า “นี่ก็ยังกลางวันอยู่เลย ยังไม่ถึงเวลาที่จะรวบรวมฝูงสัตว์ตอนเย็นเลย ให้น้ำกับแกะและเอามันกลับไปกินหญ้าเถอะ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, Lo, it is yet high day, neither is it time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go and feed them.
BSB
“Look,” said Jacob, “it is still broad daylight; it is not yet time to gather the livestock. Water the sheep and take them back to pasture.”
DRA
And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.
FBV
“Look, there's still plenty of daylight left,” said Jacob. “It's too early to round up the sheep yet. Why not let them drink so they can go back to grazing?”
GNV
Then he sayd, Lo, it is yet hie day, neither is it time that the cattell shoulde be gathered together: water ye the sheepe and go feede them.
LSV
And he says, “Behold, the day [is] still great, [it is] not time for the livestock to be gathered; water the flock, and go, delight yourselves.”
NASB
Then he said, “Look, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered. Water the sheep, and go, pasture them.” NASB 2020
NIV (US)
“Look,” he said, “the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture.”
NMV
And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water youf the sheep, and go [and] feed [them].
OJB
And he said, Look, the sun is still high, neither is it time that the flock should be gathered together; water ye the tzon, and go and feed them.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Behold, the day is yet great, it is not time to gather the cattle; water the sheep, and go to the pasture.
T4T
Jacob said, “Hey! The sun is still high in the sky. It is not time for the flocks to be gathered for nighttime. Give the sheep some water and then take them back to ◄graze/eat grass► in the pastures!”
WEB (US)
He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”