Gnปฐม Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ Le premier livre de Moïse dit la Genèseปฐมกาล, chapitreบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Et la chose fut bonne aux yeux du Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs.

ปฐมกาล 41:37 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ฟาโรห์​และ​ข้าราชการ​ทั้งหมด​เห็น​ชอบ​กับ​แผนงาน​นี้
ขจง. ทั้ง​ฟาโรห์​และ​เจ้าหน้าที่​ของเขา​เห็นด้วย​กับ​แผนนี้

อังกฤษ

KJV (66 books) And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
BSB This proposal pleased Pharaoh and all his officials.
Brenton (1851) And the word was pleasing in the sight of Pharao, and in the sight of all his servants.
Brenton (updated) And the word was pleasing in the sight of Pharaoh, and in the sight of all his servants.
DRA The counsel pleased Pharao and all his servants.
FBV Pharaoh and all his officials thought Joseph's proposal was a good idea.
GNV And the saying pleased Pharaoh and all his seruants.
LSV And the thing is good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants,
NASB Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants. NASB 2020
NIV (US) The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
NMV And the thing was good in the eyes of Pharaoh (Great House), and in the eyes of all his servants.
OJB And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his avadim.
Onkelos (Etheridge) And the thing was good in the eyes of Pharoh, and in the eyes of all his servants.
T4T The king and his officials thought that this would be a good plan.
WEB (US) The thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.