Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 8
et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu’à ce que les eaux aient séché de dessus la terre.
Genesis 8:7 in different translations
English
KJV (66 books)
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
ASV
and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
BSB
and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.
DRA
Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
FBV
and sent a raven out. It flew back and forth until the water on the earth had dried up.
GNV
And sent forth a rauen, which went out going forth and returning, vntill the waters were dried vp vpon the earth.
LSV
and he sends forth the raven, and it goes out, going out and turning back until the drying of the waters from off the earth.
NASB
and he sent out a raven, and it flew here and there until the water was dried up from the earth. NASB 2020
NIV (US)
and sent out a raven, and it kept flying back and forth until the water had dried up from the earth.
NIV (UK)
and sent out a raven, and it kept flying to and fro until the water had dried up from the earth.
OJB
And he sent forth the orev (raven), which went forth to and fro, until the waters were dried up from off ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
And he sent forth a raven, and going he went out, and returned until the waters were dried upon the earth.
T4T
The raven flew back and forth to and from the boat until the water was completely gone.
WEB (US)
and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.
Russian
РСП (66 кн.)
и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
РСП (81 кн.)
и выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,] который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
РСП (юбил.)
и выпустил ворона, который, вылетев, улетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
НРП
и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла.
Заокская (Кулаков)
и выпустил ворона, который — пока не просохла земля — то улетал от ковчега, то возвращался к нему.
СП (БЛ)
и выпустил на волю ворона. Он перелетал с места на место, пока земля не высохла и вся вода не ушла.