És Ésaïe, chapitre Le livre du prophète Ésaïe, chapitre 11
La vache paîtra avec l’ourse, leurs petits coucheront l’un près de l’autre, et le lion mangera de la paille comme le bœuf.
Yeşaya 11:7 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
İnek ve ayı otlayacak. Yavruları birlikte yatacaklar. Aslan da öküz gibi saman yiyecek.
İngilizce
KJV (66 books)
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
BSB
The cow will graze with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
DRA
The calf and the bear shall feed: their young ones shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox.
FBV
Cows and bears will graze side by side; young lions will eat straw like cattle.
GNV
And the kow and the beare shall feede: their yong ones shall lie together: and the lyon shall eate strawe like the bullocke.
LSV
And cow and bear feed, || Together their young ones lie down, || And a lion eats straw as an ox.
NIV (US)
The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
OJB
And the parah (cow) and the dov (bear) shall feed together; their yeladim shall lie down together; and the aryeh shall eat teven (straw) like the ox.
T4T
Cows and bears will eat together; bear cubs and calves will lie down together. Lions will not eat other animals; instead, they will eat hay like cows do.
WEB (US)
The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.