Ésयश Ésaïeयशायाह, chapitreअध्याय Le livre du prophète Ésaïeयशायाह, chapitreअध्याय 46

यशायाह 46:2 अलग-अलग अनुवादों में

हिन्दी

HERV इन सभी झूठे देवताओं को झुका दिया जाएगा। ये बच कर कहीं नहीं भाग सकेंगे। उन सभी को बन्दियों की तरह ले जाया जायेगा।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +5 They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

BSB +1 The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

DRA They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.

FBV They bend low and bow down together—they can't help rescue their idols, and they themselves go off into captivity.

GNV They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.

JPS They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.

LSV They have stooped, they have bowed together, || They have not been able to deliver the burden, || And have gone into captivity themselves.

NASB They stooped over, they have bowed down together; They could not rescue the burden, But have themselves gone into captivity. NASB 2020

NIV (US) +1 They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.

OJB They stoop, they bow down together; they could not save the massa (burden), but their own selves are gone into shevi (captivity, Golus).

T4T It seems like both gods are bowing down; not only can they not save themselves, but they themselves are being ◄exiled/taken to another country►!

WEB (US) +7 They stoop and they bow down together. They could not deliver the burden, but they have gone into captivity.