JcИак JacquesИакова, chapitreглава Épître de JacquesПослание Иакова, chapitreглава 4

Иакова 4:17 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +2 Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.

НРП Итак, всякий, кто знает, что должен делать добро, и не делает, тот грешит.

Заокская (Кулаков) В общем, кто знает, как делать добро, но не делает, тому — грех.

ВП +2 Итак, всякий, кто знает, что не должен так поступать, но поступает, тот грешит.

СП (БЛ) А потому, если вы знаете, как поступить правильно, но не поступаете так, то повинны в грехе.

Десницкий Итак, кто знает, как поступать правильно, но не поступает – на том грех.

Кассиан Итак, кто умеет делать добро, и не делает — тому грех.

Английский

KJV (66 books) +2 Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, for the one who knows what is right to do and does not do it, for that person it is sin.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, for one who knows the good thing he ought to do and does not do it, to him it is sin.

ASV +1 To him therefore that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin.

BSB +1 Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.

DRA To him therefore who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin.

EMTV Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.

FBV For it is a sin if you know to do what's right but don't do it.

GNV Therefore, to him that knoweth how to doe well, and doeth it not, to him it is sinne.

LSV to him, then, knowing to do good, and not doing [it], it is sin to him.

NASB So for one who knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin. NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone, then, knows the good they ought to do and doesn’t do it, it is sin for them.

NMV Therefore to him that knows to do good, and does [it] not, to him it is sin.

OJB To the one having da'as, therefore, knowing to do tov and not doing it, to him it is chet.

TCENT So whoever knows the right thing to do and does not do it, for him it is sin.

T4T So if anyone knows the right thing that he should do, but he does not do it, he is sinning.

WEB (US) +7 To him therefore who knows to do good and doesn’t do it, to him it is sin.