JrЄр JérémieЄремія, chapitreрозділ Le livre du prophète JérémieКнига пророка Єремії, chapitreрозділ 14

Єремія 14:20 в різних перекладах

Українська

Огієнко Знаємо, Господи, нашу безбожність, вину наших батькі́в, бо ми проти Тебе згріши́ли, —

УСП Тобі відомі, Господи, гріхи всі наші, і беззаконня наших праотців, ми справді проти Тебе грішні.

Англійська

KJV (66 books) +3 We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

ASV We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.

BSB +1 We acknowledge our wickedness, O LORD, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.

DRA We acknowledge, O Lord, our wickedness, the iniquities of our fathers, because we have sinned against thee.

FBV Lord, we admit our wickedness, the guilt of our forefathers as well as our own sins against you.

GNV We acknowledge, O Lord, our wickednesse and the iniquitie of our fathers: for we haue sinned against thee.

JPS We acknowledge, O LORD, our wickedness, even the iniquity of our fathers; for we have sinned against Thee.

LSV We have known, O YHWH, our wickedness, || The iniquity of our fathers, || For we have sinned against You.

NASB We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You. NASB 2020

NIV (US) +1 We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.

NMV We acknowledge, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against youi.

OJB We acknowledge, Hashem, our wickedness, and the avon Avoteinu; for we have sinned against Thee.

T4T Yahweh, we admit/know that we are wicked people, and that our ancestors also did many wicked things. We have all sinned against you.

WEB (US) +1 We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

WEB (UK) +5 We acknowledge, LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.

НРП Господь, мы признаем нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили пред Тобой.

Заокская (Кулаков) Мы сознаём, Господи, наши грехи, беззакония наших отцов, грешили мы против Тебя.

ВП +2 О Вечный, мы признаём нашу неправедность и вину наших отцов; мы согрешили перед Тобой.

СП (БЛ) Господи, мы зло наше знаем, знаем грехи наших предков. Да, против Тебя мы грешили!