Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 4
Ta voie et tes actions ont amené sur toi ces choses, c’est là ton iniquité ; oui, c’est [une chose] amère ; oui, elle pénètre jusqu’à ton cœur.
Jeremiah 4:18 in different translations
English
KJV (66 books)
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.
ASV
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.
BSB
“Your ways and deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”
DRA
They ways, and thy devices have brought these things upon thee: this is thy wickedness, because it is bitter, because it hath touched thy heart.
FBV
You've brought this on yourself by your own attitudes and actions. This is your punishment, and it's so painful, it's like being stabbed in the heart!”
GNV
Thy wayes and thine inuentions haue procured thee these things, such is thy wickednesse: therefore it shall be bitter, therefore it shall perce vnto thine heart.
JPS
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.
LSV
“Your way and your doings have done these to you, || This [is] your distress, for [it is] bitter, || For it has struck to your heart.”
NASB
“Your ways and your deeds Have brought these things upon you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!” NASB 2020
NIV (US)
“Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”
NMV
Your1s way and youri doings have procured these [things] unto youi; this [is] youri wickedness, because it is bitter, because it reaches unto youi heart.
OJB
Thy derech and thy deeds have brought these things upon thee; this is thy wickedness, how mar (bitter) it is, for it hath touched upon thine lev.
RV
Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thine heart.
T4T
You will be punished very severely; it will be as though a sword has stabbed your inner beings. But you are causing those things to happen to you because of the evil things that you have done.”
WEB (US)
“Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”
Russian
РСП (66 кн.)
Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
НРП
Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. Так горько, что сердце твое разрывается!
Заокская (Кулаков)
Пути твои и дела стали причиной беды. Пришла гибель твоя, жестокое горе в самое сердце поразило тебя.
ВП
Твои пути, твои дела принесли всё это тебе. Это твоя участь. От горя разрывается твоё сердце!
СП (БЛ)
«Все эти беды обрушились на вас за ваши поступки и неправедную жизнь. От сотворённого зла жизнь ваша наполнена страданием, а боль гложет ваше сердце».