Jr Jérémie, chapitre Le livre du prophète Jérémie, chapitre 51
et j’enverrai contre Babylone des étrangers51.2 : ou : vanneurs. qui la vanneront et qui videront son pays ; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de [son] malheur. És 27:12
Єремія 51:2 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І на Вавилон Я пошлю віяча́, і розвіють його, і ви́порожнять його край, бо ото́чать його у день зла.
УСП
Нашлю чужинців Я на Вавилон, і вони її розвіють наче вітром й спустошать землю, бо прийдуть зусібіч, коли настане час її біди.
Англійська
KJV (66 books)
And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
ASV
And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
BSB
I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.
DRA
And I will send to Babylon fanners, and they shall fan her, and shall destroy her land: for they are come upon her on every side in the day of her affliction.
FBV
I will send foreign soldiers to attack Babylon to winnow her and turn her country into a wasteland—they will attack her from all directions when her time of trouble comes.
GNV
And wil send vnto Babel fanners that shall fanne her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shalbe against her on euery side.
JPS
And I will send unto Babylon strangers, that shall fan her, and they shall empty her land; for in the day of trouble they shall be against her round about.
LSV
And I have sent fanners to Babylon, || And they have fanned her, and they empty her land, || For they have been against her, || All around—in the day of evil.
NASB
“I will send foreigners to Babylon so that they may winnow her And devastate her land; For they will be opposed to her on every side On the day of her disaster. NASB 2020
NIV (US)
I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.
NMV
And will send unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] fanners, that shall fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
OJB
And will send unto Bavel winnowers, that shall blow her chaff away, and shall empty her land; for in the Yom Ra'ah (Day of Disaster) they shall be against her on every side.
T4T
I will send a foreign army to come to get rid of Babylonia like a strong wind that blows away chaff. They will attack from every direction on that day of disaster.
WEB (US)
I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.
Російська
РСП (66 кн.)
И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.
НРП
Я пошлю в Вавилон чужеземцев, они развеют его и разграбят его землю, обступят его со всех сторон в день бедствий.
Заокская (Кулаков)
Я направлю на Вавилон чужеземцев, и они развеют его по ветру, опустошат его землю, напав на него со всех сторон в день бедствия.
ВП
Я пошлю в Вавилон иноземцев; они развеют его и разграбят его землю, обступят его со всех сторон в день бедствий.
СП (БЛ)
Я пошлю людей, чтобы Вавилон развеять и опустошить, армии окружат этот город и разрушат его.