LmПлач Lamentations de JérémieПлач Єремії, chapitreрозділ Les lamentations de JérémieПлач Єремії, chapitreрозділ 3

Плач Єремії 3:6 в різних перекладах

Українська

Огієнко у темно́ті мене посадив, мов померлих давно́.

УСП По темних закутках мене сидіть примусив, неначе тих, що вже давно померли.

Англійська

KJV (66 books) +2 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.

ASV +2 He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

BSB +1 He has made me dwell in darkness like those dead for ages.

DRA Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.

FBV He has forced me to live in darkness like those long dead.

GNV He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.

LSV In dark places He has caused me to dwell, || As the dead of old.

NASB He has made me live in dark places, Like those who have long been dead. NASB 2020

NIV (US) +1 He has made me dwell in darkness like those long dead.

NMV He has set me in dark places, as [they that be] dead of old.

OJB He hath set me in dark places, like the mesei olam (long dead).

T4T It is as though he has buried me in a dark place like [SIM] the graves of those who have been dead for a long time.

WEB (US) +7 He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.

Російська

РСП (66 кн.) +2 посадил меня в темное место, как давно умерших;

НРП +3 Погрузил меня во мрак, как давно умерших.

Заокская (Кулаков) Вверг меня во мрак, давно сгинувшим мертвецам уподобил.

СП (БЛ) Он в темноте меня сидеть заставил, как будто я давно уж мёртвым был.