Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 13
Et le sacrificateur regardera la chair vive, et le déclarera impur : la chair vive est impure, c’est de la lèpre.
Левит 13:15 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
НРП
Увидев открытые раны, пусть священник объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты — это заразная болезнь.
Заокская (Кулаков)
Увидев их, священник должен объявить больного нечистым, ибо подобные язвы на самом деле нечисты — тут опасная болезнь.
ВП
Увидев открытые раны, пусть священнослужитель объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты — это заразная болезнь.
СП (БЛ)
Когда же священник видит живое мясо, он должен объявить, что человек нечист, так как это проказа.
Английский
KJV (66 books)
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
ASV
And the priest shall look on the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean: it is leprosy.
BSB
When the priest sees the raw flesh, he must pronounce him unclean. The raw flesh is unclean; it is a skin disease.
DRA
Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.
FBV
When the priest discovers an open wound, he must declare the person unclean. The open wound is unclean; it is an infectious skin disease.
GNV
For the Priest shall see the rawe flesh, and declare him to be vncleane: for the rawe flesh is vncleane, therefore it is the leprosie.
LSV
and the priest has seen the raw flesh, and has pronounced him unclean; the raw flesh is unclean—it [is] leprosy.
NASB
The priest shall look at the raw flesh, and he shall pronounce him unclean; the raw flesh is unclean, it is leprosy. NASB 2020
NIV (US)
When the priest sees the raw flesh, he shall pronounce them unclean. The raw flesh is unclean; they have a defiling disease.
OJB
And the kohen shall see the raw basar, and pronounce him to be tamei; for the raw basar is tamei; it is a tzara'at.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall observe the quick flesh, and make him to be unclean. The quick flesh is unclean, it is the leprosy.
T4T
and when the priest sees that, he will declare that the person must stay away from other people.
WEB (US)
The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.