Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 23
Vous habiterez sept jours dans des tabernacles23.42 propr. : cabanes. ; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,
Левит 23:42 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,
НРП
Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Израиля живут в шалашах,
Заокская (Кулаков)
Семь праздничных дней живите в шалашах. Все исконные израильтяне должны жить в эти дни в шалашах,
ВП-Т
Живите в шалашах семь дней: пусть все уроженцы Исроила живут в шалашах,
СП (БЛ)
будете жить во временных шатрах семь дней. Все, кто родились в Израиле, будут жить в этих временных жилищах.
Английский
KJV (66 books)
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
ASV
Ye shall dwell in booths seven days; all that are home-born in Israel shall dwell in booths;
BSB
You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,
DRA
And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:
FBV
You are to live in temporary shelters for seven days. Every Israelite born in the country must live in shelters,
GNV
Ye shall dwell in boothes seuen daies: all that are Israelites borne, shall dwel in boothes,
LSV
Yöu dwell in shelters [for] seven days; all who are natives in Israel dwell in shelters,
NASB
You shall live in booths for seven days; all the native-born in Israel shall live in booths, NASB 2020
NIV (US)
Live in temporary shelters for seven days: All native-born Israelites are to live in such shelters
NMV
You2f shall dwell in booths seven days; all that are Yisra’eli’s born shall dwell in booths:
OJB
Ye shall dwell in sukkot shivat yamim; all that are the Ezrach Yisroel shall dwell in sukkot,
RV
Ye shall dwell in booths seven days; all that are homeborn in Israel shall dwell in booths:
Onkelos (Etheridge)
In bowers shall you dwell seven days; everyone who is native-born in Israel shall dwell (or sit) in the bowers:
T4T
During the seven days of that festival, all of you people who have been Israelis your entire lives must live in shelters/huts.
WEB (US)
You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,