LvЛев LévitiqueЛевит, chapitreрозділ Le troisième livre de Moïse dit le LévitiqueТретя книга Мойсеєва: Левит, chapitreрозділ 24

Левит 24:8 в різних перекладах

Українська

Огієнко Щосуботи він покладе його перед Господнім лицем за́вжди, від Ізраїлевих синів, вічний запові́т.

УСП І щосуботи вони розкладатимуть їх перед Господом від дітей Ізраїлю як віковічну Угоду.

Англійська

KJV (66 books) +2 Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.

ASV Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

BSB +1 Every Sabbath day the bread is to be set out before the LORD on behalf of the Israelites as a permanent covenant.

DRA Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:

FBV Every Sabbath day the bread shall be placed before the Lord, given by the Israelites as an ongoing sign of the eternal agreement.

GNV Euery Sabbath hee shall put them in rowes before the Lord euermore, receiuing them of the children of Israel for an euerlasting couenant.

JPS Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is from the children of Israel, an everlasting covenant.

LSV On each Sabbath day he arranges it before YHWH continually, from the sons of Israel—a perpetual covenant;

NASB Every Sabbath day he shall set it in order before the Lord continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 This bread is to be set out before the Lord regularly, Sabbath after Sabbath, on behalf of the Israelites, as a lasting covenant.

NMV Every Shabbat [Rest] he shall set it in order before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) continually, [being taken] from the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by an everlasting covenant.

OJB Shabbos after Shabbos he shall set it in order before Hashem tamid, from the Bnei Yisroel as a Brit Olam.

RV Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant.

Onkelos (Etheridge) From Sabbath day to Sabbath day he shall order it before the Lord continually, from the offerings of the children of Israel, an everlasting statute.

T4T New/Fresh loaves of bread must be put on the table each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.

WEB (US) +1 Every Sabbath day he shall set it in order before Yahweh continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

WEB (UK) +5 Every Sabbath day he shall set it in order before the LORD continually. It is an everlasting covenant on the behalf of the children of Israel.

Російська

РСП (66 кн.) +2 в каждый день субботы, постоянно, должно полагать их пред Господом от сынов Израилевых: это завет вечный;

НРП Этот хлеб нужно класть перед Господом всегда, суббота за субботой, от лица израильтян по вечному завету.

Заокская (Кулаков) Класть их надлежит перед Господом в определенное время — каждую субботу; это приношение от сынов Израилевых в знак вечного Завета.

ВП +1 Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исраильтян по вечному соглашению.

ВП-Т Этот хлеб нужно класть перед Вечным всегда, суббота за субботой, от лица исроильтян по вечному соглашению.

СП (БЛ) Каждую субботу Аарон будет раскладывать хлеб перед Господом. Так необходимо делать во все времена. Это соглашение с народом Израиля будет существовать вечно.