Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 25
Et s’il n’est pas racheté par un de ces moyens, il sortira l’année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.
เลวีนิติ 25:54 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ถ้าเขายังไม่ได้รับการไถ่ตัวโดยวิธีเหล่านี้ เขาและลูกหลานจะได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระเมื่อถึงปีกึ่งศตวรรษ
ขจง.
แต่ถ้าเขาไม่ได้รับการไถ่ โดยวิธีใดวิธีหนึ่งที่บอกนี้ ตัวเขาและลูกๆเขาก็จะเป็นอิสระในปีแห่งการปลดปล่อย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.
ASV
And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
BSB
Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.
DRA
And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.
FBV
If they are not bought back in any of the ways described, they and their children shall be freed in the Jubilee Year.
GNV
And if he be not redeemed thus, he shall go out in the yeere of Iubile, he, and his children with him.
JPS
And if he be not redeemed by any of these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
LSV
And if he is not redeemed in these [years], then he has gone out in the Year of Jubilee, he and his sons with him.
NASB
Even if he is not redeemed by these means, he shall still leave in the year of jubilee, he and his sons with him. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee,
NMV
And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubilee, [both] he, and his children with him.
OJB
And if he be not redeemed in these shanim, then he shall be released in the Shnat HaYovel, both he, and his banim with him.
RV
And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubile, he, and his children with him.
Onkelos (Etheridge)
But if he be not redeemed within those years, he shall go out at the year of Jubilee, he and his children with him.
T4T
‘And even if a fellow Israeli who has sold himself to a rich man is not able to pay for himself to be freed by any of these ways, he and his children must be freed in the Year of Celebration,
WEB (US)
If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.