Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 7
Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l’autel ; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.
Левит 7:31 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І священик спалить той лій на же́ртівнику. А та грудина буде Ааронові та синам його.
УСП
Священик мусить спалити жир на вівтарі, а грудина належатиме Ааронові та його синам.
Англійська
KJV (66 books)
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
DRA
Who shall burn the fat upon the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
FBV
The priest shall burn the fat on the altar, but the breast is for Aaron and his sons.
GNV
Then the Priest shall burne the fatte vpon the Altar, and the breast shall be Aarons and his sonnes.
JPS
And the priest shall make the fat smoke upon the altar; but the breast shall be Aaron's and his sons'.
LSV
And the priest has made incense with the fat on the altar, and the breast has been Aaron’s and his sons;
NASB
And the priest shall offer up the fat in smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and to his sons. NASB 2020
NIV (US)
The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
NMV
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aharon [Bright, Very High]’s and his sons’.
OJB
And the kohen shall burn the chelev upon the Mizbe'ach; but the breast shall belong to Aharon and his Banim.
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall burn the fat at the altar; but the breast shall be for Aharon and his sons.
T4T
The Supreme Priest must burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and all his sons.
WEB (US)
The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be Aaron’s and his sons’.
Російська
РСП (66 кн.)
тук сожжет священник на жертвеннике, а грудь принадлежит Аарону и сынам его;
РСП (юбил.)
Тук сожжет священник на жертвеннике, а грудина принадлежит Аарону и сыновьям его.
НРП
Жир священник сожжет на жертвеннике, а грудина достанется Аарону и его сыновьям.
Заокская (Кулаков)
Жир священник потом воскурит на жертвеннике, а грудина животного останется Аарону и сынам его.
ВП-Т
Жир священнослужитель сожжёт на жертвеннике, а грудина достанется Хоруну и его сыновьям.
СП (БЛ)
Затем священник должен сжечь жир на алтаре, а грудная часть животного будет принадлежать Аарону и его сыновьям.