Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 8
Et Moïse fit comme l’Éternel lui avait commandé, et l’assemblée fut convoquée à l’entrée de la tente d’assignation.
Левит 8:4 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І зробив Мойсей, як Госпо́дь наказав був йому. І зібралась громада до входу скинії заповіту.
УСП
Мойсей зробив так, як Господь звелів йому. Громада зібралася біля входу до намету зібрання.
Англійська
KJV (66 books)
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
ASV
And Moses did as Jehovah commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.
BSB
So Moses did as the LORD had commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the Tent of Meeting.
DRA
And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle,
FBV
Moses did as the Lord instructed him, and everyone gathered at the entrance to the Tent of Meeting.
GNV
So Moses did as the Lord had commanded him, and the companie was assembled at the doore of the Tabernacle of the Congregation.
JPS
And Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the tent of meeting.
LSV
And Moses does as YHWH has commanded him, and the congregation is assembled to the opening of the Tent of Meeting,
NASB
So Moses did just as the Lord commanded him. When the congregation was assembled at the doorway of the tent of meeting, NASB 2020
NIV (US)
Moses did as the Lord commanded him, and the assembly gathered at the entrance to the tent of meeting.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] did as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
OJB
And Moshe did as Hashem commanded him; and HaEdah (the Assembly) was gathered together unto the entrance of the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh did as the Lord commanded him, and the congregation was gathered together at the gate of the tabernacle of ordinance.
T4T
Moses/I did what Yahweh told him/me to do, and all the people gathered there.
WEB (US)
Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
WEB (UK)
Moses did as the LORD commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
Російська
РСП (66 кн.)
Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.
НРП
Моисей сделал, как повелел ему Господь, и общество собралось к входу в шатер собрания.
Заокская (Кулаков)
Сделал Моисей всё по слову Господа, и, когда люди пришли ко входу в Шатер Откровения,
ВП-Т
Мусо сделал, как повелел ему Вечный, и общество собралось к входу в шатёр встречи.
СП (БЛ)
Моисей сделал всё так, как повелел Господь. И все они встретились у входа в шатёр собрания.