Lv Lévitique, chapitre Le troisième livre de Moïse dit le Lévitique, chapitre 9
Et ils amenèrent9.5 : litt. : prirent. devant la tente d’assignation ce que Moïse avait commandé ; et toute l’assemblée s’approcha, et ils se tinrent devant l’Éternel.
Левит 9:5 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І вони взяли, що наказав був Мойсей, перед скинію заповіту. І прийшла вся громада, та й стала перед Господнім лицем.
УСП
Отже, вони принесли те, що Мойсей наказав, до намету зібрання. Уся громада прийшла й стала перед Господом.
Англійська
KJV (66 books)
And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
ASV
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting: and all the congregation drew near and stood before Jehovah.
BSB
So they took what Moses had commanded to the front of the Tent of Meeting, and the whole congregation drew near and stood before the LORD.
DRA
They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,
FBV
Following Moses' orders they brought what he'd said to the front of the Tent of Meeting. Everyone came and stood before the Lord.
GNV
Then they brought that which Moses commanded before the Tabernacle of the Congregation, and all the assembly drewe neere and stood before the Lord.
JPS
And they brought that which Moses commanded before the tent of meeting; and all the congregation drew near and stood before the LORD.
LSV
And they take that which Moses has commanded to the front of the Tent of Meeting, and all the congregation draws near and stands before YHWH;
NASB
So they took what Moses had commanded to the front of the tent of meeting, and the whole congregation came near and stood before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
They took the things Moses commanded to the front of the tent of meeting, and the entire assembly came near and stood before the Lord.
NMV
And they brought [that] which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And they brought that which Moshe commanded before the Ohel Mo'ed; and kol HaEdah drew near and stood before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And what Mosheh had commanded they brought before the tabernacle of ordinance, and all the congregation approached and stood before the Lord.
T4T
After Moses/I told this to the Israeli people, some of them took the things that Moses/I had commanded them to take, and went to the courtyard in front of the Sacred Tent. Then all the people came near and stood in front of Yahweh.
WEB (US)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before Yahweh.
WEB (UK)
They brought what Moses commanded before the Tent of Meeting. All the congregation came near and stood before the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество, и стало пред лицом Господним.
РСП (юбил.)
И принесли то, что приказал Моисей, пред скинией собрания, и пришло все общество и стало пред лицом Господа.
НРП
То, что велел Моисей, принесли к шатру собрания, и всё общество подошло и встало перед Господом.
Заокская (Кулаков)
Привели животных и всё принесли, что велел Моисей, к Шатру Откровения, и вся община собралась там, предстала перед Господом.
ВП-Т
То, что велел Мусо, принесли к шатру встречи, и всё общество подошло и встало перед Вечным.
СП (БЛ)
Весь народ пришёл к шатру собрания. Люди принесли всё, что приказал им Моисей, и встали перед Господом.