Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 13
Et il dit : Non, de peur qu’en cueillant l’ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.
Mateusza 13:29 w różnych przekładach
Polski
UBG
Lecz on odpowiedział: Nie, żebyście przypadkiem, zbierając kąkol, nie wykorzenili razem z nim i pszenicy.
SŻ
„Nie”—odpowiedział—„Przypadkiem moglibyście powyrywać zboże.
Angielski
KJV (66 books)
But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
AFINT (Exp US)
‘No,’ he replied with wisdom, ‘because while you are pulling up the weeds in your limited judgment, you might uproot the wheat along with them and harm genuine believers.
AFINT (Lit US)
But he said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat along with them.
DRA
And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.
EMTV
But he said, ‘No, lest gathering up the tares you also uproot the wheat with them.
FBV
‘No,’ he answered, ‘as you pull up the weeds, you might uproot the wheat too.
GNV
But he saide, Nay, lest while yee goe about to gather the tares, yee plucke vp also with them the wheat.
LSV
And he said, No, lest—gathering up the darnel—yöu root up with it the wheat;
NIV (US)
“ ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.
NIV (UK)
‘ “No,” he answered, “because while you are pulling up the weeds, you may uproot the wheat with them.
NMV
“He said to them: ‘No, lest you uproot the wheat’”
OJB
But he says, No, lest gathering the weeds you should uproot the wheat together with them.
TCENT
He said, ‘No, lest in gathering the tares you uproot the wheat with them.
T4T
He said to them, ‘No, do not do that, because you might pull up some of the wheat at the same time.
WEB (US)
“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.