Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 16
Mais lui, répondant, leur dit : Quand le soir est venu, vous dites : Il fera beau temps, car le ciel est rouge ; Lc 12:54
Матвія 16:2 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А Він відповів і промовив до них: „Ви зве́чора кажете: „Буде пого́да, — червоні́є бо небо“.
НПУ
Він відповів їм: «Коли настає вечір, ви кажете: „Буде ясна погода, бо небо червоне“.
УСП
У відповідь Він мовив: «Коли сонце сідає, ви кажете: „Буде гарна погода, бо небо на заході червоне”.
Англійська
KJV (66 books)
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
AFINT (Exp US)
And in response, He said to them, “When evening comes, you say with confidence, ‘It will be fair weather tomorrow, given that the sky is red at sunset.’
AFINT (Lit US)
And in response, He said to them, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, given that the sky is red.’
ASV
But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.
BSB
But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
DRA
But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.
EMTV
He answered and said to them, “When evening comes you say, ‘Fine weather, for the sky is red’.
FBV
Jesus replied, “In the evening you say, ‘It'll be a fine day tomorrow, because the sky is red,’
GNV
But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.
LSV
and He answering said to them, “Evening having come, yöu say, Fair weather, for the sky is red,
NASB
But He replied to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ NASB 2020
NIV (US)
He replied, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered them: “Hypocrites, you say in the evening: Tomorrow will be a clear day because the sky is red”.
OJB
But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When it is erev, you say, It will be fair weather, for the sky is fiery red.
TCENT
But he answered them, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’
T4T
He answered them, “In this country, in the evening you say, ‘It will be good weather tomorrow, because the sky is red.’
WEB (US)
But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’
Російська
РСП (66 кн.)
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет вёдро, потому что небо красно»;
НРП
Иисус ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода»,
Заокская (Кулаков)
Он же ответил им: «[Вы вечером говорите: „Хорошая будет погода, потому что небо пламенеет“,
ВП-Т
Исо ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода»,
СП (БЛ)
В ответ Он сказал им: «На закате солнца вы говорите: „Будет хорошая погода, так как небо багровое”.
Десницкий
А Он сказал им в ответ: – На закате вы говорите: «будет ясно, раз небо красное».
Кассиан
Он же ответил им: вечером вы говорите: «вёдро, потому что небо пылает»;