Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 20
Et étant tombé d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.
Ma-thi-ơ 20:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
Ông đồng ý trả mỗi người một quan tiền cho một ngày công. Rồi ông sai họ vào làm trong vườn nho.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
AFINT (Exp US)
And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day—a normal day’s wage, he sent them into his vineyard to work.
AFINT (Lit US)
And after reaching an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard.
ASV
And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.
BSB
He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
DRA
And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
EMTV
And having agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
FBV
He agreed to pay the workers one denarius for the day, and sent them to work in his vineyard.
GNV
And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.
LSV
and having agreed with the workmen for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
NASB
When he had agreed with the laborers for a denarius for the day, he sent them into his vineyard. NASB 2020
NMV
“He hired them for one dinar a day and sent them into his vineyard”.
OJB
And having agreed with the poalim to salary them a denarius for their dayʼs pay, the Baal Bayit sent them into his kerem.
TCENT
After agreeing with the workers that they would each receive a denarius for the day, he sent them into his vineyard.
T4T
He promised the men whom he hired that he would pay them the standard wage for working one day. Then he sent them to his vineyards.
WEB (US)
When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
WEB (UK)
When he had agreed with the labourers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.