Mt Matthieu, chapitre Évangile selon Matthieu, chapitre 24
Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Матфея 24:14 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
РСП (юбил.)
И проповедано будет сие Евангелие Царства по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
НРП
Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.
Заокская (Кулаков)
И проповедана будет эта Благая Весть Божьего Царства по миру всему, во свидетельство всем народам, и тогда придет конец.
СП (БЛ)
Эта Благая Весть о Царстве Божьем будет провозглашена по всему миру для всех народов, а потом наступит конец.
Десн.
Но сначала это Евангелие Царства должно быть провозглашено по всему кругу земель во свидетельство всем народам, и лишь затем настанет конец.
Кассиан
И будет проповедано это Евангелие Царства по всей вселенной во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
Английский
KJV (66 books)
And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
AFINT (Exp US)
And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come.
ASV
And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.
BSB
And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
DRA
And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.
EMTV
And this gospel of the kingdom will be proclaimed in all the world for a testimony to all the nations, and then the end will come.
FBV
The good news of the kingdom will be proclaimed around the whole world so everyone will be able to hear it, and then the end will come.
GNV
And this Gospel of the kingdome shalbe preached through the whole world for a witnes vnto all nations, and then shall the end come.
LSV
and this good news of the kingdom will be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations, and then will the end arrive.
NIV (US)
And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
NMV
“And this good news of the Kingdom of heaven will be preached in all the earth for a witness concerning me to all the nations and then the end will come”.
OJB
And this Besuras HaGeulah of the Malchut will be announced in kol haOlam (all the world) as an edut to all the Nations, and then will come HaKetz (the End).
TCENT
And this gospel of the kingdom will be proclaimed in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
T4T
Furthermore, the good message about my ruling over people’s lives will be preached in every part of the world, in order that people of all ethnic groups may hear it. Then the end of the world will come.”
WEB (US)
This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.