Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 15
et le tiers d’un hin de vin pour la libation ; tu le présenteras comme odeur agréable à l’Éternel.
Числа 15:7 в різних перекладах
Українська
Огієнко
І вина для литої жертви третю частину гіна, — принесеш пахощі любі для Господа.
УСП
Принесеш третину гіна вина як ливну жертву, приємні пахощі для Господа.
Англійська
KJV (66 books)
And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
KJV (Cambridge)
And for a drink offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, for a sweet savour unto the Lord.
ASV
and for the drink-offering thou shalt offer the third part of a hin of wine, of a sweet savor unto Jehovah.
DRA
And he shall offer the third part of the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord.
FBV
along with a third of a hin of wine as a drink offering, all of them to be acceptable to the Lord.
GNV
And for a drinke-offering, thou shalt offer the third part of an Hin of wine, for a sweete sauour vnto the Lord.
JPS
and for the drink-offering thou shalt present the third part of a hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
LSV
and you bring a third part of the hin of wine near for a drink-offering—a refreshing fragrance to YHWH.
NASB
and for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine as a soothing aroma to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
and a third of a hin of wine as a drink offering. Offer it as an aroma pleasing to the Lord.
NMV
And for a drink offering youi shall offer the third [part] of an hin [a quart] of wine, [for] a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And for a nesekh thou shalt offer the third part of an hin of yayin, for a re'ach nichoach unto Hashem.
RV
and for the drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, of a sweet savour unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
And wine for the libation thou shalt bring the third of a hina, to be received with acceptance before the Lord.
T4T
And also pour on the altar ◄a third of a gallon/1.3 liters► of wine. While they are being burned, the smell will be very pleasing to me.
WEB (US)
and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to Yahweh.
WEB (UK)
and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
и вина для возлияния приноси третью часть гина в приятное благоухание Господу.
НРП
и треть гина вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Господу.
Заокская (Кулаков)
в возлияние при этом надо принести треть гина вина для благоухания, приятного Господу.
ВП
и один литр с четвертью вина для жертвенного возлияния. Приносите это в благоухание, приятное Мне.
СП (БЛ)
и приготовь также один литр с четвертью вина для возлияния, его благоухание приятно Господу.